En Miami teníamos una tienda de vinos bastante surtida y uno de nuestros favoritos era el vino verde portugués. Semiespumoso, fresco y barato, es una delicia para los meses de mayor calor.

Total, que el sábado voy a la tienda que tengo en la esquina.

- Buenas, estoy buscando un vino verde.
- (Cara extrañada) No, aquí solo tenemos vinos blancos, tintos y rosados.
- Bueno, ya, el vino verde es un vino blanco (no le iba a confundir más con las variedades) embotellado en Portugal que se suele poner en botella de vidrio verde claro.
- No lo tenemos.
- Qué raro. En portugués le dicen vinho verde, ¿no le suena tampoco?
- No, no tenemos ese vino, lo siento.

Me doy un garbeo por la tienda y, cosas de la vida, encuentro una botella de vino verde. Se la muestro victorioso al dependiente.
- ¿Ve? Aquí está.
- Ah, pero ese vino no es verde. ¡Es blanco!
- Pero es vino verde de Portugal, ¿no ve la denominación de origen?
- Pero no es verde...
- Mire, no he venido aquí a pelear, cóbreme, por favor.