Tyler Anbinder, en su obra seminal sobre Five Points (el primer barrio bajo de la historia de Nueva York), cuenta cómo la iglesia de la Transformación del barrio discriminaba a los italianos recién llegados, relegándoles al sótano de la parroquia para celebrar su misa.
El párroco irlandés, cuya grey ya se había ido a mejores zonas de Nueva York para finales de 1870, consideraba a los italianos como supersticiosos y mal evangelizados. Sus informes criticaban el escaso conocimiento de los sacramentos y, visto desde la perspectiva católica irlandesa, la afición hacia las imágenes y santos de los nuevos inmigrantes italianos.
«En el sótano están más contentos», concluía en su dossier el párroco. El apunte sobre la iglesia parecería casi un señalamiento encantador sobre la época si algo muy parecido no ocurriera hoy.
Mi madre estuvo de visita en Nueva York hace ya casi cuatro semanas, y por motivos de compras decidí llevarla a la parroquia de San Matías, en el barrio de Ridgewood (de raíces polacas), porque ahí daban la misa en español. Total, la dejé y volví por ella una hora más tarde.
Entre al templo principal a buscarla y vi que la misa ya acababa, pero mi madre no estaba. Ya preocupado, empecé a preguntar y me di cuenta que en paralelo a la misa en inglés, se celebra en los sótanos de San Matías la misa en español. Claustrofóbico y antiguo, en el subsuelo un cura regañaba en español a sus feligreses por no llegar a tiempo y por no saberse la liturgia.
El templo principal de la parroquia es una joyita, pero el sótano es francamente cutre. No me explico cómo pasan estas cosas, y hasta en la web de la parroquia no tienen reparo en indicar que las misas en español se celebran en la «iglesia inferior». La católica es una iglesia con tradiciones, sin duda.
P.D. Si algún irlandés (o católico anglohablante) quiere ir a misa en inglés en MADRID, que no haga caso a los comentarios. En Ntra. Sra. de las Mercedes la dan todos los domingos a las 11 a.m. y jueves a las 13:15. Drácena, 23. Y eso que el número de irlandeses en Madrid es incomparable con el de hispanos en Nueva York (o en Ridgewood, de hecho). Pero bueno, si se trata de mezclar churras con merinas...If you're Irish (or English-speaking in general), please don't pay attention to the foolishness in the comments, There's a mass in English in Madrid every Sunday at 11 a.m. at Our Lady of Mercy, 23 Drácena.
El párroco irlandés, cuya grey ya se había ido a mejores zonas de Nueva York para finales de 1870, consideraba a los italianos como supersticiosos y mal evangelizados. Sus informes criticaban el escaso conocimiento de los sacramentos y, visto desde la perspectiva católica irlandesa, la afición hacia las imágenes y santos de los nuevos inmigrantes italianos.
«En el sótano están más contentos», concluía en su dossier el párroco. El apunte sobre la iglesia parecería casi un señalamiento encantador sobre la época si algo muy parecido no ocurriera hoy.
Mi madre estuvo de visita en Nueva York hace ya casi cuatro semanas, y por motivos de compras decidí llevarla a la parroquia de San Matías, en el barrio de Ridgewood (de raíces polacas), porque ahí daban la misa en español. Total, la dejé y volví por ella una hora más tarde.
Entre al templo principal a buscarla y vi que la misa ya acababa, pero mi madre no estaba. Ya preocupado, empecé a preguntar y me di cuenta que en paralelo a la misa en inglés, se celebra en los sótanos de San Matías la misa en español. Claustrofóbico y antiguo, en el subsuelo un cura regañaba en español a sus feligreses por no llegar a tiempo y por no saberse la liturgia.
El templo principal de la parroquia es una joyita, pero el sótano es francamente cutre. No me explico cómo pasan estas cosas, y hasta en la web de la parroquia no tienen reparo en indicar que las misas en español se celebran en la «iglesia inferior». La católica es una iglesia con tradiciones, sin duda.
P.D. Si algún irlandés (o católico anglohablante) quiere ir a misa en inglés en MADRID, que no haga caso a los comentarios. En Ntra. Sra. de las Mercedes la dan todos los domingos a las 11 a.m. y jueves a las 13:15. Drácena, 23. Y eso que el número de irlandeses en Madrid es incomparable con el de hispanos en Nueva York (o en Ridgewood, de hecho). Pero bueno, si se trata de mezclar churras con merinas...If you're Irish (or English-speaking in general), please don't pay attention to the foolishness in the comments, There's a mass in English in Madrid every Sunday at 11 a.m. at Our Lady of Mercy, 23 Drácena.
Comentarios ( 1)
No conozco ningun sitio en MADRID en que oficien la misa en inglés, ojalá pensaran muchos irlandeses, y aunque fuera en la sacristía.
Por javier | 26 de Octubre 2007 a las 05:28 AM