Otra palabra semiperdida es gandul, como sinónimo de holgazán. No me acuerdo muy bien de los labios que la pronunciaba en mi infancia, pero me acordé al ver este cartel. Es de un colegio electoral en Nueva York. Utilizan gandulear como traducción de loiter, que viene a ser merodeo (en el sentido penal).
Comentarios ( 2)
También Gandul es el nombre de una pequeña zona de la Cornisa de los Alcores en la provincia de Sevilla, rica en restos arqueológicos. Evidentemente, cuando sale un titular en la prensa local sobre conferencias o jornadas sobre el tema, es imposible evitar los juegos de palabras con los ponentes...
Por Juvenal | 18 de Abril 2007 a las 12:23 PM
Lo que no entiendo entonces es la prohibición de "hacer campaña ". Se refiere a propaganda electoral? La traduccion de merodear por gandulear, me encanta, pero por aqui, merodear podría entenderse como "acechar", y gandulear es simple y llanamente "hacer el vago" sin connotaciones criminales.
Por javier | 22 de Abril 2007 a las 07:31 AM