Ayer estuve en la sucursal bancaria que me pilla más cerca, y mientras ingresaba unos cheques me di cuenta de un señor, argentino, que se acercó a una cajera de origen afroamericano.

«Buen día, querida, quiero cobrar este cheque». Parecía que había pasado un puente Einstein-Rosen y me hubiera transplantado en Almirante Brown esquina Juan Manuel Blanes en el barrio porteño de La Boca.

La chica parecía desconcertada, por un lado este señor con altísimo timbre le daba instrucciones verbales incomprensibles, por otro, estaba claro que el señor, al presentar su identificación, y cheque a su nombre debidamente endosado, quería cobrar.

La pantomima siguió así de fascinante durante varios minutos. El señor soltaba ches y escuchames y la cajera seguía las instrucciones físicas. Todo salió como la seda. Son las cosas surreales de esta ciudad, donde el idioma es innecesario.

No me sorprende que sucediera, sino que el cliente pretendiera imponer su idioma como si estuviera en su barrio, en lugar de un banco en Biscayne Boulevard y la 147 Calle de Miami.