El sábado en la ferretería cerquita de mi casa.
-Hello, I'm looking for a rubber mallet.
- A what? [Dependiente con acento bastante fuerte]
-¿Habla español?
-Sí.
-Quiero una maceta de goma.
- Aquí no tenemos plantas.
- No, un mazo de goma...
-¿¿¿???
- Un martillo con cabeza de goma.
-Ah, OK, third aisle on your left.
En esta bendita ciudad, el bilingüismo para algunas personas consta en hablar mal ambos idiomas.

Comentarios ( 7)
Cuando veo comentarios de ese tipo, simpre me pregunto cual de los dos idiomas acabará corrompiendose, o imponiendose al otro. Hace años pensaba que el inglés acabaría imponiendose entre los hispanos, hoy no lo tengo tan claro. Pero el idioma es cultura y ésta última una forma de "enteder y vivir la vida ". Se españolizará USA?
Por javier | 23 de Octubre 2006 a las 10:55 AM
Pues yo no conocía la primera acepción de "maceta".
¡¡Mola MAZO!!
Por Alfredo | 23 de Octubre 2006 a las 01:47 PM
Buehhh... aquí en la Península ya se están ocupando en masa de apenas masticarlo/farfullarlo. Decía Larra que "su (ficcional) sobrino" en vez de hablar el español, como era lengua suya, lo maltrataba. Y para colmo de males, la caterva infiltrada de dialectólogos y folcloristas de vía estrecha que nos precedieron en la enseñanza "renovaron" los planes de estudios para conseguir que la enseñanza del estándar quede relegada en la adoración cateta de cómo hablan las cincuenta personas que rodean a cada muchacho. Y cuanto más se adore la diferencia con el sistema vehicular, mejor.
Por Juvenal | 24 de Octubre 2006 a las 04:46 PM
jajajajaja Saludos!!!
Por Gordi Gay | 24 de Octubre 2006 a las 05:19 PM
jajajaja Saludos
Por Gordi Gay | 24 de Octubre 2006 a las 05:19 PM
pos.... aca mazo tambien es un martillo con cabeza de goma... no veo el lio... bueno... se supone que es la capital del mundo.... jeje o no que diablos... acabo de ver tu foto de 8 años....
Por gabriel otra ves | 25 de Octubre 2006 a las 05:41 PM
a... queria contarte las noticias de por aca... laburo de mala manera, siendo pecador que lanza las 1°s piedra.... trabajo para un juez de policia local ... redacto esas sentencias para que paguen multas los ebrios....
Por gabriel otra ves | 25 de Octubre 2006 a las 05:43 PM