La palabra nerd se ha traducido de todo tipo de formas (en España estuvo en boga traducirla como «cutre», pero no le ha hecho justicia. Nerd tiene dos significados básicos, el del típico empollón monotemático y ensimismado en sus conocimientos, y el de la persona que es relativamente cuadriculada y lista y no se adapta a su entorno.

Total, que en casa acabo de montar una red W-Fi o wireless debido a que tengo una portátil. De vez en cuando (lo juro), Josh y yo intercambiamos mensajes electrónicos cuando él está en la oficina de casa y yo estoy en el salón (si mi padre está leyendo esto: sí ya sé que es una degeneración total de las comunicaciones, pero bueno, por lo menos nos comunicamos, que ya es algo).

Con mi amigo Roland hice un viaje hace poco, y el pobre, adicto al Wi-Fi, me preguntó una vez que si el cámping donde íbamos tenía una conexión wireless (pagando, por supuesto). Creía que me estaba tomando el pelo, o que lo decía en plan cachondeo, pero no. Y así se comulga ahora con la madre naturaleza: un bosque, una playa, y el wi-fi. El cámping apenas tenía duchas.

El otro día hablando con él me comenta que el cercano municipio de Hollywood (homónimo del californiano) tiene una red wi-fi en el centro. «Aunque bueno, aprovecharse de eso es un poco nerd».

«Hazme el favor, ¿me quieres decir que nosotros no somos los nerds más grandes que han pisado la tierra?»

Creo que me mandará un mensaje de texto con su respuesta a mi pregunta retórica.