CARACAS (AFP) - El quinto libro de la saga Harry Potter, Harry Potter y la Orden del Fénix, cuya versión en español saldrá en enero en 2004, circula en Caracas en su versión 'pirata' repleta de omisiones y sin datos bibliográficos, reseñó el diario El Universal.

La obra de la escritora británica J.K. Rowling circula desde el pasado 29 de agosto por los comerciantes informales (buhoneros) en las calles del centro capitalino a un precio de 18,7 dólares al cambio oficial

El libro de la saga del mago de Hogwart tiene una portada idéntica de su versión estadounidense, obviando formalismos como pie de imprenta, índice y datos sobre los traductores, precisa el rotativo caraqueño.

Pero lo más destacable de esta versión 'pirata' son insólitos errores de traducción que aparecen a lo largo de sus 777 páginas.

El traductor se excusa de las palabras que desconoce entre paréntesis: "Les diste 'the old one-two' (lo lamento no entendí que quiso decir eso), lo hiciste?" o "...aparentemente aturdido (aquí viene algo que soy incapaz de traducir, sorry) comprendiendo que algo había surgido entre ellos dos".

Asimismo, la edición obvia criterios sobre diagramación y alineación en sus párrafos.

Las versiones ilegales de la saga Harry Potter han inundado en las últimas semanas las ciudades latinoamericanas. El pasado 10 de agosto fueron detenidas dos personas aparentemente responsables de editar clandestinamente el libro, apuntó el diario.

Las versiones 'piratas' de discos compactos, softwares, libros, zapatos y jeans inundan las calles del centro de Caracas sin la intervención de los cuerpos policiales, quienes, incluso, regatean los precios para adquirir estos bienes.

Me muevo en círculos de traductores (lo he sido durante años). Casi todos los días recibo una llamada de alguien que me pregunta lo que quiere decir una frase en el argot estadounidense o en argot español (por qué asistenta no es assistant sino cleaning lady). La traducción no es nada fácil, por eso prefiero siempre leer la obra en el inglés o español original, sufro mucho menos.