Anocher me fui al cine con el ActionMan de Geyperman. Vimos la tercera obra de la hija de Francis Ford, Sofía Coppola. La peli, Lost in Translation, ha recibido numerosos aclamos críticos, y la ponen como candidata segura al Oscar. El caso es que aunque es buena, no es tan estupenda como la pintan.

Bill Murray es un actor decadente que se va a Japón a rodar un anuncio de whisky por $2 millones. Scarlett Johansson es una graduada de filosofía que acompaña a su marido fotógrafo a Tokio. Ambos se quedan en el Hilton de Tokio, que es el tercer protagonista, y se van juntando en situaciones de aburrimiento e insomnio. Lost in Translation brilla cuando se adentra en las diferencias culturales japonesas, y cuando se centra en la soledad de ambos personajes, que parecen dibujados por Lewis Sinclair.

La comedia brilla porque hay muchas tajadas que cortar, y las corta, con ese antiguo rey del slapstick hollywoodense que era Murray en una actuación brillante. Pero cuando intenta pasar esa difícil transición de comedia negra a tragedia pura, fracasa. El largometraje pierde su ritmo y aunque tiene repuntes bastante graciosos (como el hecho de estar hablando en francés con un desconocido japonés en pleno Tokio), descarrila. Parece casi que el aburrimiento de ambos personajes hubiera contagiado al argumento.

Sí, ambos personajes son trágicos, pero vistos desde el punto de vista socarrón lucen bastante mejor. A la Sofia se le va la mano con la fotografía y un poco con el guión, aunque al final logra suficiente ambigüedad. Y es una lástima, tiene buen material.

De lo que sí no adolece es de originalidad. Su temática y precisión madura no parecen de una directora y guionista de 32 años, por muy hija de Francis Ford Coppola que sea. Esperaré grandes cosas de la sabia Sofía.