Página 199: «Tenían que convivir sin...confundir las bolsas de basuras orgánicas y de basuras reciclables, y, dentro de estas, clasificar bien las bolsas azules, amarillas, naranjas y verdes». En Hollywood, donde tenían que convivir estas personas, no hay programa alguno de separación de basuras. Y de haberlo, sería en cajas, no en bolsas.

Página 214: «En esa gestión, Atta tuvo que aportar...su permiso de conducir n A300-54068321-O, librado en Florida en mayo de 2001, donde además de su identidad, lugar y fecha de nacimiento -1 de septiembre de 1968 en Kafr El Sheik (Egipto)-». Los permisos de conducir en Florida jamás han puesto el lugar de nacimiento.

P. 216-217 En el Aeropuerto de Barajas, Atta «curioseó en los anaqueles de libros. Sujetando el maletín entre las piernas, tomó un par de libros que le llamaron la atención: El sueño de Alejandría y El amargo don de la belleza, con Nefertiti en la tapa...Sin tocarlo, miró el Garzón de Pilar Urbano...» Este pasaje está sin atribuir, por lo cual se puede suponer que es una invención de la autora, y un acto de vanidad no sólo imperdonable, sino innecesario.

P. 227-244. En Tarragona, Atta presenta su plan de ataque a las altas esferas de Al Qaeda. No hay ni una sola atribución de estas conversaciones, que entran en bastante detalle estratégico y polémico.

Sección de fotos: capción 60. «..y el consejero especial de la presidencia, Karl Rover». Es Karl Rove. Este error se repite en el texto.

P. 293. Marwan Al Shehhi, que pese al nombre debe ser de Usera, se queja ante una cuenta elevada en un cabaré: «¡Sóis una panda de ladrones! ¡Un champán barato de fábrica, un güisqui matarratas y dos furcias pasadas...! No voy a dejar que me estafe ningún mamón hijoputa».

P. 294 «Se metieron 500 kms. de ida y otros tantos de vuelta desde...Deerfield Beach hasta Daytona Beach. En Daytona, brujulearon, recorriendo la playa y el Daytona Speedway, el famoso circuito de...fórmula 1». Entre ambas localidades hay 330 kms., no 500. Y el Daytona Speedway es una pista de NASCAR, no de fórmula 1.

P. 295-297. Atta y sus compinches van a tomar algo a una ostrería de Hollywood. Al principio, se pone casi correctamente como Shuckum's (le sobra el apóstrofe), dos páginas después, la describen como Shukhum's Oyster Pub. El nombre correcto es Shuckums Raw Bar & Grill.

P. 329. «El vuelo 11-AA se dirigía hacia Massachussetts». El vuelo 11 de American Airlines se originó en Boston, Massachussetts. Se dirigía a Los Ángeles, o en todo caso, a Nueva York.

P. 350-351. Descripción de la Guardia Nacional: «Coexisten dos ejércitos en Estados Unidos, el U.S. Army como ejército permanente y la Milicia o Guardia Nacional». Aunque es una aproximación a la realidad, no da en el clavo. La Guardia Nacional es una especie de segunda división del ejército de tierra. No coexisten, pues está subyugado al Army.

P. 401. «El pasajero Mark Bingham grabó un mensaje a su amigo, Paul, con quien vivía como pareja». Bingham sólo llamó a su madre, pues ya se había separado de Paul Holm, y ni vivían juntos.

P. 424. Un agente del FBI ibérico: «Jodeeeeeeer....Estos tíos podían estar en el ajo de que el Jefe viajaba hoy desde Sarasota. Jo, macho, justo hoy. Su Día D. ¡Servido de putamadre!». La cita es especulativa, y empieza así: «A alguno de esos laboriosos agentes no debió de faltarle el tiempo para lanzar el andamio de una artificiosa hipótesis».

P. 437. «Le dieron la habitación 106 del Hotel Madrid, en el número 20 de la calle Carretas, entre Puerta del Sol y Gran Vía». El Hotel Madrid está en el número 10 de Carretas, que como cualquier madrileño sabe, no está entre Gran Vía y Sol, sino al sur de la Puerta del Sol, en el sentido opuesto a la Gran Vía.

P. 450 La ciudad de Coral Springs se convierte en «Springs Coral».

P. 456 «En los últimos días de julio de 1990, George W. Bush tuvo una corazonada [vender acciones de su empresa petrolífera] cuanto antes. Y logró vender el 60% de sus acciones justo en vísperas de aquel desplome de los precios del crudo». Ocurrió todo lo contrario, el barril de crudo estaba entre $15 y $20 ese verano, y en octubre, tras la invasión iraquí de Kuwait, se cotizaba a $41.

Y estos son los errores que he pillado a primera vista, sin tenerlos que investigar. Un buen revisor/editor, repito, los hubiera corregido.

Choca que Urbano, tan dispuesta a imaginarse escenarios y conversaciones, sea un poco recatada al insinuar que Atta era homosexual. En la referencia de arriba, en la que Atta se fija en su tomo anterior sobre Baltasar Garzón, el terrorista en ciernes se fijó en Corydon de Andre Gidé. Tuvo a la obra en sus manos, y en un pie de página, de los pocos, explica que la obra es un relato poético sobre el homoerotismo masculino (¿será la inclusión de los libros de Terenci Moix otro guiño timorato?)

En las páginas 246 y 247 Urbano refleja que Atta, tras la cumbre en Tarragona, se hospedó con Ramzi Binalshibi en el Hotel Sant Jordi de la ciudad catalana.

«¿Cómo dieron Atta y Ramzi con el Sant Jordi?» pregunta la autora. Respuesta de la misma Pilar Urbano: «es un hotel muy frecuentado por homosexuales».

Muy sutil doña Pilar, no se atreve pero deja la puerta de par en par. Es un poco ridículo, total, podría haber especulado quién era el pasivo, hubiera sido un toque más de ficción.

Por último, el secreto de la Casa Blanca es haber derribado dos aviones y haberlo ocultado. Esto de por sí no es nada nuevo y ni es un secreto. Ya se ha dicho en otros foros y por otros periodistas, que no han tardado 21 meses en articular la hipótesis. ¿Casi dos años para esto? Que me devuelvan el dinero.