Me encanta el lenguaje en general, y entre sus numerosas ciencias y ramas, la etimología es probablemente mi favorita. La palabra (malsonante) coño, por ejemplo, está hermanada con su feísimo equivalente en inglés (cunt), y con conocer, cognitivo, incóginito, y, curiosamente, con el inglés quaint (primoroso, ameno). Hay otras palabras que tienen parentescos poco detectables, como hígado e higo, marido y mariachi, verde y verdugo. Hablando de verde, la expresión «a buenas horas, mangas verdes», viene del cuerpo policial de la Santa Hermandad, que vigilaba (mal) la seguridad ciudadana. La Santa Hermandad tenía un uniforme con mangas verdes.
El quinto pino (algo muy lejos), era originalmente un madrileñismo, y representaba que a principios del siglo XVIII plantaron cinco frondosos pinos en el paseo de Recoletos y su extensión septentrional (el actual Paseo de la Castellana). El quinto pino estaba lejísimos (por los actuales Nuevos Ministerios), y muchas parejas lo aprovechaban para tener lances románticos.
Otra palabra que se ha ido un poco lejos es pariente. Procede de parir, y por extensión significaba el padre y la madre (en inglés, parent quiere decir sólo eso). Pero el vocablo a lo largo de la historia vino a representar a toda la familia.
Uno de los éxitos del inglés es que ha tomado prestadas palabras por doquier. Sólo se han identificado unas 1000 voces del antiguo anglosajón que se hablaba en Inglaterra antes de que invadieran los normandos, pero ese exiguo millar ha dado a luz a casi todo un idioma, que no ha tenido reparos en adquirir palabras en otros países (principalmente Francia). Hay dos palabras que se han tomado del castellano que siempre me hacen mucha gracia: lunch (de loncha) y alligator (el lagarto).
Lo curioso del inglés antiguo es cómo ha cambiado. Antes de 1450, las vocales se pronunciaban como sonaban, tal y como se hace en castellano. Pero algo pasó, no se sabe muy bien por qué, y 300 años más tarde, casi todo el mundo decía leitah en vez de later. Los que han visitado Londres saben que esa costumbre no se ha perdido del todo entre las clases populares.
Y por último, la toponimia tiene también sus etimologías curiosas. De cómo un precioso Campus Stellae se convirtió en el más pedestre Compostela, no sé (por cierto, el aeropuerto de la capital gallega se llama Labacolla porque en ese arroyo los peregrinos a la tumba del apóstol se ablucionaban cierta parte de su anatomía); pero me fascina que el estado de Oregón tenga ese nombre porque los españoles vieron por esa zona una tribu con personas de orejas grandes (a los que bautizaron inmediatamente Orejones). Cuando los conquistadores desembarcaron cerca de Cancún y Chichen Itza, preguntaron a una tribu de dialecto maya cómo se llamaba la zona. Por supuesto, no entendían ni papa, y contestaron «¡Yucatán!» «¡No te entiendo!». Y en Alaska, un topógrafo describió un poblado, pero no sabía su nombre. En la anotación puso «Name?». En la imprenta lo interpretaron como Nome. Y desde ese entonces el pueblo se llama así.
Comentarios ( 32)
hola:
quisiera saber donde puedo encontrar informacion sobre los dialectos mayo y yaqui ya que tengo alguans palabras que debo escribirlas en ese dialecto.
de antemano te agradesco la atencion brindada a la presente...
gracias...
Por amanda valenzuela | 19 de Octubre 2003 a las 02:46 PM
Hola me gustaria averiguar la palabra de ILACIÓN que proviene de hilo pero no lleva "h" por que?
Por favor si encontrais algo mandadmelo.
Gracias
Por tania | 24 de Octubre 2003 a las 02:35 PM
hola me urge saber la etimologia de la mayoria de las palabras que les sean posibles. se los agradesco demaciado.
Por TANIA | 12 de Noviembre 2003 a las 08:37 PM
hola
Quiero saber cuál es la etimología de la palabre ENGREIDO.
Gracias
Daniela Marta López Jaramillo
Por Daniela López | 18 de Noviembre 2003 a las 09:03 AM
me gustaria saber todo acerca de la etimologia, como el origen y como fue evolucionando a medida del el tiempo
Por nathaly sanchez | 19 de Noviembre 2003 a las 10:19 AM
quisiera saber la etimologia de las palabras ANATOMIA Y CADAVER
Por yuleth | 16 de Diciembre 2003 a las 06:20 PM
quisiera saber una pagina web donde pueda averiguar la etrimologia de las palabras, como un diccionario virtual....podria ser?
gracias!!!!
sabri
Por sabrina | 25 de Diciembre 2003 a las 08:33 PM
me gustaría saber la etimologia de las palabras en inglés sera que me lo pueden mandar, recomendar alguna pagina o algo asi
gracias
Por aracely | 3 de Marzo 2004 a las 02:14 PM
necesitaria porfa la etimologia de vampiro y cero
Por miriam | 4 de Marzo 2004 a las 11:16 AM
Me urge localizar el origen de la palabra "toca" en el aspecto jurídico, ya que trabajo en el poder judicial y me urge la información
Gracias
Por Gabriela | 5 de Marzo 2004 a las 12:41 PM
saber de donde vine el apeido Gamiño
Por Fco Infante | 28 de Marzo 2004 a las 04:06 PM
Quisiera saber el significado etimologico de la palabra madre,
Gracias
Por Jesana Paola | 10 de Mayo 2004 a las 04:51 PM
hola quisiera saber cual es el significado de esta palabra gracias
Por jenny | 24 de Mayo 2004 a las 06:35 PM
hola quisiera saber el significado de esta palabra
desasociego . gracias
Por jenny | 24 de Mayo 2004 a las 06:42 PM
ESTOY MUY INTERESADO EN SABER EL ORIGEN DE LA PALABRA "FLOREO" APLICADO A UNA DANZA ESPAÑOLA, PERO ME INTERESA RESPECTO A LA DANZA CHILENA, " LA CUECA"
Por jorge | 31 de Mayo 2004 a las 06:04 PM
Hola: Necesito por favor la etimologia de la palabra "poder", lo mas pronto posible, desde ya muchas gracias.
Por gustavo | 4 de Junio 2004 a las 06:43 PM
hola, necesito, por favor, la etimologia de la palabra "clavel", lo màs pronto posible...muchas gracias!!
Por Francesca | 8 de Junio 2004 a las 07:37 AM
quisiera saber todas las etimologias de las palabras de la "U" hasta la "Z" que tenga relacion con el curso de economia
Por gilmer | 30 de Junio 2004 a las 07:01 PM
Qisiera saber la etimología de la palabra "poder". Enciarla cuanto antes, por favor. Grcias
Por Cristina Esteban | 7 de Agosto 2004 a las 07:05 PM
hola:
solo quisiera saber las 8 ramas de etimologia
y de que trata cada una de esas ramas.
gracias.
Por Sandra | 19 de Agosto 2004 a las 10:18 AM
Buenas Tardes...
Estoy interesada en conocer el significado de la terminación "lencia"....y saber de donde viene la palabra Violencia...
Es importante...Gracias...
Por KATHERINE | 25 de Agosto 2004 a las 02:25 PM
me gustaria saber el significado o la etimologia de
JANSYN
Por jansyn | 1 de Marzo 2008 a las 02:28 PM
hola
kisiera saber las palabras onomatopeyas y las etimologias
se los agradeceria bastante
bye
cdt
Por lurdes | 31 de Marzo 2008 a las 09:22 PM
hola amigos por favor quisiera sabes la etimologia de la palabras Roughneck y cual es su significado en español es urgente
Por hola soy mayres | 8 de Junio 2008 a las 12:07 AM
necesito las ramas de la etimologias
Por amor | 5 de Agosto 2008 a las 06:56 PM
quiero saber las ramas de la etimologia
Por sara | 24 de Agosto 2008 a las 06:12 PM
esta informacion no me sirve de nada gracias.
nota:pongan cosas de las que yo busco y entienda esto es una porqueria.
CHAO Y MEJOREN SU INFORMACION Y SU PAG.
Por LETICIA (QUE ETIMOLOGICAMENTE SIGNIFICA FELIZ) | 19 de Octubre 2008 a las 07:27 PM
O de Compostela como Campus Stellae foi unha deturpación producida pola cristianización da cidade (ten máis relación co termo latino composta, ae, "ben feita", co diminutivo -ella). Tamén hai quen a relaciona co compositum (cemiterio), e, sendo como era unha necrópole, ten bastante máis sentido.
***************************
Lo de Compostela como Campus Stellae fue una deturpación producida por la cristianización de la ciudad (tiene más relación con el término latino composta, ae, "bien hecha", con el diminutivo -ella). También hay quien la relaciona con el compositum (cementerio), y, siendo como era una necrópolis, tiene bastante más sentido.
Por Lara | 29 de Octubre 2008 a las 04:51 AM
HOLAQUE ONDA SOLO MWE CONMUNICABA PARA DECIRLES QUE CHINGUEN SU MADRE NO TENIAN LO QUE YO BUSCABA PUTOS PERROS
Por ANA | 30 de Noviembre 2008 a las 06:22 PM
hola me gustaria saber la etimologia de la palabra cancun ya sea esta maya o nahuatl gracias
Por adri | 16 de Diciembre 2008 a las 03:53 PM
Buenas tardes,
Querría conocer una pagina o libre en el que poder encontrar la procedencia de las palabras inglesas (si son celtas, latinas,...).
Muchas gracias y saludos.
Por EVA | 5 de Enero 2009 a las 01:30 PM
deseo saber como encontrar el origen de la palabra sexualidad. y desde cuando se utiliza.
Por suriek rojo | 9 de Agosto 2009 a las 03:36 PM