Entrevista a Shakira
Publicado el jueves, 10 de junio de 1999 en El Nuevo Herald
Shakira: a la conquista de USA
Graba su primer disco en inglés, en el que quiere imponer, tenazmente, su estilo y sus inquietudes, tal como lo ha hecho en español
EMILIO GUERRA
El Nuevo Herald
Shakira se prepara para el salto más importante de su vida.
Graba su primer disco en inglés, en el que quiere imponer, tenazmente, su estilo y sus inquietudes, tal como lo ha hecho en español.
Es un paso más en la espectacular carrera de la cantautora colombiana, en la que no ha permitido medias tintas ni diluciones, mientras ha conquistado la América de habla hispana.
Su productor, manager y preceptor Emilio Estefan ha anunciado que será el crossover más importante de la historia, cuando salga a la venta a principios del año que viene, pero hasta de Estefan Enterprises ha obtenido Shakira una promesa de que no alterarán su estilo.
«Gloria Estefan me está ofreciendo la garantía de preservar la experiencia y lenguaje de mis canciones. Entonces, mis canciones no se van a perder» , asegura la artista colombiana en entrevista telefónica desde Santo Domingo, donde participó en el Festival de Música Presidente de la capital dominicana.
Por eso la moderna trovadora ha decidido poner condicionalmente su alma roquera en manos de los Estefan, los magos de la música pop.
El disco tendrá varias canciones originales y algunos temas bandera como Inevitable y Ciega, sordomuda del disco ¿Dónde están los ladrones?, el primero que Emilio Estefan le produjo a la artista hace menos de un año y que fue candidato al Premio Grammy.
«Emilio tiene una gran visión e inteligencia, pero el elemento más valioso es su intuición y el más bonito, que comparte con Gloria, es la generosidad. Ella siempre dice, 'Esto se pone más grande, pero no se pone mejor. Hay que disfrutar de la vida'. En una relación ideal, cada cual debería aprender y enseñar por igual, pero aquí no está pasando eso, yo estoy aprendiendo más» , comenta Shakira.
Una vez concluido el disco ¿Dónde están los ladrones?, dos de las personas más influyentes en el mundo de la música, la convencieron para que plasmara su inusual estilo al inglés: Estefan y Tony Mottola, presidente de Sony Discos, quien ha dejado bien claro que la barranquillera «es absolutamente brillante como artista».
Ambos ejecutivos esperan que el estilo metafórico de Shakira embruje al público anglosajón.
«No hago música con un target específico, la hago con una necesidad de expresarme» , dice, autodefiniéndose, «porque esa necesidad que tenemos del amor es un denominador común. Mi música es honesta, vivencial, basada en los sentimientos de una joven que ama y que siente y que tiene preguntas que a veces se contestan».
Esa exigencia del corazón, que la cantante resume como «montaña rusa de emociones» es parte fundamental de su música, pero la constante de Shakira en sus canciones es su rebeldía, una resistencia a la norma. En Ciega, sordomuda, por ejemplo, protesta sobre estar perdidamente enamorada. Mientras que en su otro gran éxito, Estoy aquí, protesta al ser abandonada por su amor.
Es este estilo de rebeldía en el amor el que quiere plasmar en esta nueva travesía, pues cree que el estilo del antiguo rock, por ejemplo, el de su inspiradora Janis Joplin, contra la guerra y la hipocresía, no significa nada.
«En esta década ya no hay censuras, por eso el rock-and-roll ha perdido vigencia, pues nada es polémico, nada va a escandalizar, y ésa era la dosis del rock. Ahora hay más tolerancia y respeto a la individualidad de cada cual, es de las pocas cosas que me gusta de esta década» , comenta.
De todas formas, Shakira representa otra rebelión asociada con los roqueros, que no tiene nada que ver con la agitación típica del género. Una rebelión que es más mental que física. Rock-and-roll contestario e inquieto, pero al parecer sin sex ni drugs. En lugar de sobredosis o escándalos, Shakira logró titulares con la sencilla acción de teñirse el pelo de rojo hace unas semanas.
Otras formas empecinadas contra la norma social: «Me rehúso a las dietas, no me limo las uñas ni me baño los domingos. Y todavía ando de vez en cuando con los pies descalzos. Son pequeñas formas de rebelarse contra el camino que no hacen daño a nadie, pues no quiero construir mi felicidad sobre la ruina de otra persona» , exclama.
Pese a las voces de protesta dentro del mundo roquero, que la acusan de estar en la categoría del pop, ella se ha apoderado del estandarte del rock, el mismo que ha enarbolado desde su infancia.
Ya es famosa la leyenda de la cantante nacida en Barranquilla, que compuso su primera canción a los ocho años y fue fichada por Sony Discos a los 13. Entonces la disquera insistía en que cantara ritmos más femeninos, como la cumbia, pero Shakira iba a grabar su música a su manera, o nada.
Que una treceañera no se doblegue ante los deseos de una multinacional es indicativo de la visión que ha caracterizado a la cantautora. Su primer disco con Sony, Magia, fue reflejo de su primera transformación, de niña a mujer. El segundo, hecho de prisa, con 10 temas compuestos en cuatro días, llevó un título emblemático del efecto que tuvo en su carrera: Peligro.
A los 16 años, Shakira decidió cambiar el rumbo a su vida, tomándose un sabático para grabar el serial televisivo El oasis. A su regreso a la música, siguió por sus fueros: rock y pop o nada. Con las esperanzas y el trabajo de cuatro meses, el resultado fue Pies descalzos, que empezó a sonar tímidamente y terminó como un incendio, arrasando en las emisoras de radio de Latinoamérica con el tema ariete, Estoy aquí. Cuatro millones de copias después, Shakira vino a Miami a pescar productor y manager, y acabó asociándose con Emilio Estefan.
De la tutela profesional de los Estefan, la cantautora colombiana pasa a la de sus padres, William Mebarak y Nidia Ripoll, con los que reside en un apartamento de Miami Beach, mientras se pasa largas noches en el estudio de grabación.
«Estoy bastante ocupada con mis planes y no tengo novio. A veces me toca ver pasar el amor por mi ventana, y por ahora lo veo de lejos» , explica metafóricamente.
Pero el cristal que prisma los ojos de Shakira es Estados Unidos, y para definir su vida aquí no tiene reparo en echar mano a otra parábola.
«Es peligroso estar tan lejos del dolor, entre cuerpos bronceados y carros de último modelo, pues también hay un lado oscuro de la luna. Necesito ser vulnerable, y de hecho lo soy, escuchando las noticias de Colombia».
Aunque también afirma que pese a la distancia con su país, está logrando su acometido de sumergirse en la vivencia anglosajona, para salir de vez en cuando a respirar su latinidad.
«Lo que más me cuesta entender de la cultura de Estados Unidos es el humor. Pero ha sido una experiencia interesante, porque uno no debe aculturizarse, sino multiculturizarse» , asegura.
Con esta inmersión en lo norteamericano, ya está lista para su nueva conquista, usando su arma favorita: «Los latinos hemos sido reconocidos en todo el mundo por el folclor, creo que ya es hora de que se vea que en el tercer mundo también se hace buen rock».
eguerra@herald.com
TOME NOTA:
SHAKIRA Y LA CRUZ ROJA
Una constante de Shakira es su ayuda a las causas sociales, por lo que recibirá un galardón de la Cruz Roja de Estados Unidos, por su labor divulgatoria de los programas de natación y seguridad acuática.
Cuándo: Sábado 26 de junio. A partir de las 10 a.m. comenzarán demostraciones acuáticas y la cantante será premiada a las 3 p.m.
Dónde: Piscina del parque A.D. Barnes, 3701 SW 72 Ave. Información en el 305-644-1200.