Viaje por República Dominicana, 1991

Al Mataves, al Reincidente y, por supuesto, al Payaso, sin el cual este viaje hubiera sido muy distinto y bastante aburrido. A todos aquellos que nos ayudaron y echaron una mano a lo largo del viaje , que no fueron pocos.

A Andrés Morales, primer explorador oficial de la isla, por orden real, en 1508.

A los pacíficos habitantes de la bella isla de La Española, quienes fueron brutalmente esclavizados y finalmente exterminados por los «colonizadores» españoles.

A Anacaona y Enriquillo.

A Dios Todopoderoso, que nos regaló nuestras vidas y que hoy me permite escribir esto.

PRÓLOGO

Este viaje no es de lo que se suele decir normal y corriente. Es decir, de mundano y rutinario poco tuvo. Quizás, cuando el lector piense sobre unas vacaciones en la República Dominicana, se imagine tranquilidad y sosiego. Nada de eso. Este fue un viaje efectuado por cuatro personas que durante cinco días tuvimos un lapsus de locura temeraria por el ideal de la aventura.

Eso sí, ron no faltó. Al final, más bien sobró, todo sobró. Pero el viaje, hecho por los parajes tropicales del sur mereció la pena. Allí no sólo franqueamos con temeridad la frontera con el vecino Haití, si no que también atravesamos sierras semialpinas y surcamos desiertos yermos de vida. Nos enfrentamos con precipicios, con haitianos, con militares y con las condiciones, y al final casi ganamos.

Quizás tentamos demasiado a la suerte, quizás el resultado fue un precio aceptable a pagar por nuestra temeridad. Quizá enardecidos por nuestro éxito, despreocupamos nuestra seguridad.

Al final, de doce días planeados, se acabó todo en cinco.

Los componentes del viaje fuimos (en orden alfabético):

Jaime Falzarano Adams: Alias El Payaso, alias El Flaco. Se dedica a sus labores en el barrio de El Portal, Santo Domingo. Tiene una ligerísima disposición a protestar muy de vez en cuando, pero aún así, y quizás gracias a ello, una excelente persona. Su disposición y gran capacidad de conversación son memorables. Físicamente delgado, posee (al igual o quizás algo más que los demás) cierta afición a degustar el ron, por lo cual crea conflictos con su tenue anatomía.

Emilio M. Guerra Bernabéu: Alias Iñaki, alias Robasábanas. Servidor. Español, residente en Miami, donde las nacionalidades son tan relativas como las ideas. Amigo del buen ron, buena cerveza, y en fin, de todo lo que no sea termómetro que tenga grados (pero con mucha moderación, ¿eh?). Como dirían en la Madre Patria, hermoso de físico.

Enrique Sallent: Alias Quique, alias Mataves. Fotógrafo (entre otras cosas), se apuntó al viaje en el Bar Drake's de la Zona Colonial de Santo Domingo de Guzmán. Una persona disciplinada (mucho más que los otros tres, que somos más bien desordenadillos) y gran componente de equipo. Fuerte y esbelto, aunque no muy alto (hombre, Quique, no te pensarías que todo iba a ser bueno, ¿verdad?), y consumidor comedido de bebidas deleitables. (Apunte posterior: Quique escribió su versión de este viaje, en su propia web, una versión con bastantes dosis de hiel que ya no está disponible. También preparó un ensayo fotográfico sobre el viaje. Ninguno está disponible en este momento.)

Rubén Spitaleri Gómez: Alias Reincidente. Agente turístico, radicado en la ciudad de Santo Domingo. Gran amigo y compañero, famoso por sus imitaciones de ruidos de animales y por su gran sentido del humor. Se dedica, con bastante éxito, a martirizar y exasperar a Jaime. Hermoso de físico, como un servidor.

Jaime, Rubén y yo habíamos realizado un viaje por todo el país el año anterior, en tiempo de elecciones, y a gran velocidad. Ahora lo quisimos repetir, aunque con más calma y concentrándonos en los lugares que más nos gustaron. La noche de mi venida a Santo Domingo (1 de junio), se apuntó Quique en el Bar Drake's de la Capital.

Una vez preparado el itinerario, y repartido las tareas, decidimos emprender el viaje de once días por los lugares más remotos del país. Alquilamos una Daihatsu Rocky, jeepeta algo más compacta que la del año pasado, y nos decidimos a ir rumbo a la aventura.

 

RELACION DE VOCABLOS USADOS EN EL TEXTO

Abanico-Ventilador

Batey -Barriada de trabajadores de un ingenio. La mayoría suelen ser de procedencia haitiana.

Boche-Pelea, riña, bronca.

Bomba de gasolina-Gasolinera.

Cadillos-Bolitas de pinchos, las cuales se nos pegaban siempre unas quince por persona, excepto a Jaime, que eran cien.

Caer arriba-Molestar con insistencia, incordiar.

Capital-Ciudad de Santo Domingo de Guzmán.

Carajito-Muchacho, niño.

Carro-Automóvil, vehículo, coche.

Colmado-mini-tienda de comida y otros artículos necesidad

Comerç (o Comés)-Colmado haitiano

Cuartos-1.Dinero. 2.Los que vienen después de los terceros.

Cuyaya-Ave común (Vuelabajis porcarretris)

Cheles-Centavos dominicanos.

Chin-Poco.

Frekeo-Abrumación causada por hecho insólito.

Fuguistas-Los tenis de Jaime.

Funda -Bolsa (bolsa no se usa en sociedad, se refiere al escroto).

Guardia-Soldado u oficial dominicano.

Guía -Volante.

Guineo manzano-Tipo pequeño de plátano, con un sabor bastante dulce.

Ingenio-Fábrica de procesamiento de la caña de azúcar.

Jalar-Tirar («jalar para allá»= dirigirse hacia un sitio)

Jara-Policía secreto, generalmente de antinarcóticos.

Jeepeta-Jeep.

Jicotea-Especie de tortuga propia del Caribe.

Lambí-Especie de caracol. En Pedernales los venden como oro.

Licencia-Permiso de conducir.

Loco-Estado mental imprescindible para efectuar este tipo de viaje.

Manejar-Conducir.

Moro-Arroz cocido con frijoles (judías).

Motor-Motocicleta.

Munchies-Chucherías, especialmente las incitadas por la embriaguez.

Nasa-Jaula para cazar langostas.

Patada-Grupo de patos.

Prendido-1.Encendido. 2. Totalmente borracho (Jaime, pese a lo que creas, no va por ti).

Queso-Fuerte deseo o gana, principalmente del tipo carnal.

Romo-Ron.

Tenis -Zapatillas para jugar a tal deporte.

Vaina-Cosa, problema, idiosincrasia (un dominicanismo muy elusivo)

Yaniqueque -Torta a base de harina frita

Yeyo-Patatús, shock.

Yola-Lancha.